Komentāri iekš: Jau šonedēļ Liepājas teātrī pirmizrāde – drāma „HANANA” Dž.Dž.Džilindžera režijā http://liepajasteatris.lv/jau-sonedel-liepajas-teatri-pirmizrade-%e2%80%93-drama-%e2%80%9ehanana%e2%80%9d-dz-dz-dzilindzera-rezija/ Liepājas Teātris Mon, 06 Feb 2012 15:12:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 No: aija http://liepajasteatris.lv/jau-sonedel-liepajas-teatri-pirmizrade-%e2%80%93-drama-%e2%80%9ehanana%e2%80%9d-dz-dz-dzilindzera-rezija/comment-page-1/#comment-87 aija Mon, 08 Feb 2010 17:00:24 +0000 http://liepajasteatris.lv/?p=2341#comment-87 atkal es, Aija. Vienīgi lugas latviskošanu, piesienot to LV teritorijai, varēja aiztaupīt (Skrunda, PDz - Parex, Kargins un tml.). ES balsotu par šo akcentu palikšanu oriģinālvariantā, līdztekus bieži vien burtiskajam dialogu tulkojumam un slāviskajam izteiksmes veidam (kuru tā vien gribējās dzirdēt oriģinālvalodā), kas līdzvērtīgi arī tik ļoti būtu piestāvējis autentiskajai ģeogrāfiskajai lugas norises vietai. Šajā ziņā man "Pīles" patika labāk. Bet tās ir tikai pārdomas, jo es jau nezinu, kā būtu bijis, ja būtu bijis :) atkal es, Aija.
Vienīgi lugas latviskošanu, piesienot to LV teritorijai, varēja aiztaupīt (Skrunda, PDz – Parex, Kargins un tml.). ES balsotu par šo akcentu palikšanu oriģinālvariantā, līdztekus bieži vien burtiskajam dialogu tulkojumam un slāviskajam izteiksmes veidam (kuru tā vien gribējās dzirdēt oriģinālvalodā), kas līdzvērtīgi arī tik ļoti būtu piestāvējis autentiskajai ģeogrāfiskajai lugas norises vietai. Šajā ziņā man “Pīles” patika labāk. Bet tās ir tikai pārdomas, jo es jau nezinu, kā būtu bijis, ja būtu bijis :)

]]> No: aija http://liepajasteatris.lv/jau-sonedel-liepajas-teatri-pirmizrade-%e2%80%93-drama-%e2%80%9ehanana%e2%80%9d-dz-dz-dzilindzera-rezija/comment-page-1/#comment-86 aija Mon, 08 Feb 2010 16:52:35 +0000 http://liepajasteatris.lv/?p=2341#comment-86 Man ļoti patika šī izrāde. Sižets smags, tas tiesa. Nav nekāda izklaide. Vēl visu nākošo dienu ik pa brīdim atgriezos pārdomās par sižeta rosinātām eksistenciālām lietām. Aktierdarbs - PERFEKTS. Visi, tiešām - VISI, malači! Paldies! Iešu vēlreiz. Aija Man ļoti patika šī izrāde. Sižets smags, tas tiesa. Nav nekāda izklaide. Vēl visu nākošo dienu ik pa brīdim atgriezos pārdomās par sižeta rosinātām eksistenciālām lietām. Aktierdarbs – PERFEKTS. Visi, tiešām – VISI, malači! Paldies! Iešu vēlreiz.
Aija

]]> No: Vēsma http://liepajasteatris.lv/jau-sonedel-liepajas-teatri-pirmizrade-%e2%80%93-drama-%e2%80%9ehanana%e2%80%9d-dz-dz-dzilindzera-rezija/comment-page-1/#comment-80 Vēsma Wed, 03 Feb 2010 20:33:51 +0000 http://liepajasteatris.lv/?p=2341#comment-80 http://www.diena.lv/lat/izklaide/teatris/dzilindzers-ar-hananu-ieskrape-dvesele#p_1 http://www.diena.lv/lat/izklaide/teatris/dzilindzers-ar-hananu-ieskrape-dvesele#p_1

]]>